L’alsacien de A à Z - Elsassisch vu A bis Z
Dictionnaire pour apprenants de la grammaire alsacienne - Lehrwärterbüech vu der elsassischa Gràmmàtik
Edgar Zeidler (Hrsg.)

Nach über einem Jahrzehnt intensiver Untersuchung sowohl des aktuell gesprochenen als auch des in der Literatur schriftlich festgehaltenen elsässischen Sprachgebrauchs legen Mitglieder der linguistischen und kulturellen Vereinigung AGATe erstmals eine elsässische Grammatik in Wörterbuchform vor. Anhand zahlreicher Beispiele aus den beiden untersuchten Gebrauchssphären des Elsässischen wird gezeigt, wie der elsässische Dialekt funktioniert. Dabei greifen bekanntlich Grammatik und Lexik ineinander, weshalb auch eine Auswahl an Wörtern, die besondere Schwierigkeiten beim Lernen bereiten, in das Wörterbuch aufgenommen wurden. Anders als bei herkömmlichen Grammatiken, in denen die einzelnen grammatischen Phänomene in diversen thematisch angeordneten Kapiteln abgehandelt werden, erfolgt die Erklärung dieser grammatischen Phänomene im vorliegenden Wörterbuch in alphabetisch angeordneten Artikeln. Das erleichtert Lernern, die sich jenseits des Fremdsprachenlernens nicht mit Morphologie, Syntax und Semantik beschäftigen, den Zugang zur elsässischen Grammatik ganz erheblich. Gleiches gilt für Elsässer, die ihre Muttersprache auffrischen möchten. Die Darstellung der Grammatik des elsässischen Sprachgebrauchs erfolgt durchgehend deskriptiv, lediglich die verwendete Orthographie zielt auf die Empfehlung der als Orthal bekannten Rechtschreibung, die indessen immer mehr Zuspruch und Akzeptanz erfährt.

Der Band wendet sich vor allem an Lerner und Lehrer, aber auch anderweitige Interessenten des Elsässischen und sollte schon wegen der Aktualität der Informationen in keiner germanistischen Bibliothek fehlen.

Après plus d'une décennie d'étude intensive tant de l'alsacien parlé actuel que de l'alsacien écrit dans la littérature, les membres de l'association linguistique et culturelle AGATe présentent pour la première fois une grammaire alsacienne sous forme de dictionnaire. À l'aide de nombreux exemples tirés des deux sphères d'usage de l'alsacien étudiées, ils montrent comment fonctionne le dialecte alsacien. Comme on le sait, grammaire et lexique sont étroitement imbriqués, raison pour laquelle une sélection de mots présentant des difficultés d'apprentissage particulières a été intégrée au dictionnaire. Contrairement aux grammaires traditionnelles, dans lesquelles les différents phénomènes grammaticaux sont traités dans divers chapitres thématiques, l'explication de ces phénomènes grammaticaux dans le présent dictionnaire se fait dans des articles classés par ordre alphabétique. Cela facilite considérablement l'accès à la grammaire alsacienne pour les apprenants qui ne s'intéressent pas à la morphologie, à la syntaxe et à la sémantique en dehors de l'apprentissage des langues étrangères. Il en va de même pour les Alsaciens qui souhaitent rafraîchir leur langue maternelle. La présentation de la grammaire de l'alsacien se fait de manière descriptive, seule l'orthographe utilisée vise à recommander le système orthographique connu sous le nom d'Orthal, qui s’est imposé avec le temps et qui est de plus en plus apprécié.

Ce volume s'adresse avant tout aux apprenants et aux enseignants, mais aussi à toute personne intéressée par l'alsacien. Il ne devrait manquer dans aucune bibliothèque germanistique, ne serait-ce que pour l'actualité des informations.