OFFRE FRANCE
L’alsacien de A à Z - Elsassisch vu A bis Z
Edgar Zeidler (Hrsg.)

Après plus d’une décennie d’étude intensive tant de l’alsacien parlé actuel que de l’alsacien écrit dans la littérature, les membres de l’association linguistique et culturelle AGATe présentent pour la première fois une grammaire alsacienne sous forme de dictionnaire. À l’aide de nombreux exemples tirés des deux sphères d’usage de l’alsacien, ils montrent comment fonctionne le dialecte alsacien. Comme on le sait, grammaire et lexique sont étroitement imbriqués, raison pour laquelle une sélection de mots présentant des difficultés d’apprentissage particulières a été intégrée au dictionnaire. Contrairement aux grammaires traditionnelles, dans lesquelles les différents phénomènes grammaticaux sont traités dans divers chapitres thématiques, l’explication de ces phénomènes se fait dans des articles classés par ordre alphabétique. Cela en facilite considérablement l’accès. La présentation de cette grammaire se fait de manière descriptive, seule l’orthographe utilisée vise à recommander le système orthographique connu sous le nom d’Orthal, qui s’est imposé avec le temps et qui est de plus en plus apprécié.

Ce volume s’adresse aux apprenants et aux enseignants, aux Alsaciens désireux de rafraîchir leurs connaissances et à toute personne intéressée par l’alsacien. Il ne devrait manquer dans aucune bibliothèque, ne serait-ce que pour l’actualité des informations.